• [tłum.] D. Charpin, Sztuka czytania i pisania w Babilonie, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, M. Kapełuś, Warszawa 2023 [tytuł oryginału: Lire et ecrire a Babylone, Paris 2008]
• Ł. Klima, Pismo hebrajskie, [w:] Słowa nieulotne. Pismo w kulturach świata, red. D. Kossowska Janik, A. Twardokęs, Warszawa 2020, s. 137-141.
• Ł. Klima, Starożytne początki alfabetu, [w:] Słowa nieulotne. Pismo w kulturach świata, red. D. Kossowska Janik, A. Twardokęs, Warszawa 2020, s. 125-137.
• P. Pikulska, Pismo klinowe, [w:] Słowa nieulotne. Pismo w kulturach świata, red. D. Kossowska Janik, A. Twardokęs, Warszawa 2020, s. 71-79.
• [tłum.] D.V. Takács, Język i pismo starożytnego Egiptu, tłum. Ł. Klima, [w:] Słowa nieulotne. Pismo w kulturach świata, red. D. Kossowska Janik, A. Twardokęs, Warszawa 2020, s. 80-89.
• [tłum.] M. van de Mieroop, Historia ukryta w tekstach klinowych, tłum. E. Dzierżanowska, D. Rdest, red. M. Kapełuś, konsultacja naukowa K. Łyczkowska, Warszawa 2012 [tytuł oryginału: Cuneiform Texts and the Writing of History, London-New York 1999]
• M. Popko, Ludy i języki starożytnej Anatolii, Warszawa 2011.
• P. Taracha, Religie Anatolii hetyckiej, [w:] Religie starożytnego Bliskiego Wschodu, red. K. Pilarczyk, J. Drabina, Kraków 2008, s. 177-259.
• M. Kapełuś, Ludy starożytnej Anatolii, Seria Mitologie Świata, Warszawa 2008.
• O. Drewnowska-Rymarz, Z. Wygnańska, Ludy Mezopotamii, Seria Mitologie Świata, Warszawa 2007.
• [tłum.] D. Schmandt-Besserat, Jak powstało pismo, tłum. M. Kozłowska, red. naukowa K. Szarzyńska, Warszawa 2007 [tytuł oryginału: How Writing Came About, Austin (Texas) 1997]
• K. Szarzyńska, K. Łyczkowska, E. Lipiński, M. Popko, Miłość i seks w kulturach Wschodu Starożytnego, Warszawa 1996.
• M. Popko, Huryci, Warszawa 1995.
• M. Popko, Wierzenia ludów starożytnej Azji Mniejszej, Warszawa 1989.
• M. Popko, Magia i wróżbiarstwo u Hetytów, Warszawa 1982.
• K. Łyczkowska, K. Szarzyńska, Mitologia Mezopotamii, Warszawa 1981.
• M. Popko, Religie starożytnej Anatolii, Warszawa 1980.
• K. Łyczkowska, Pozycja społeczna kobiety w okresie staroasyryjskim na podstawie dokumentów z Kaneš w Azji Mniejszej, Warszawa 1979.
• M. Popko, Mitologia hetyckiej Anatolii, Warszawa 1976.

• O lisie, tłum. A. Kopydłowska, s. 19-23
• Lis i upragniona tiara Enlila, tłum. A. Kopydłowska, s. 23-24
• Dziewięć wilków i lis, tłum. A. Kopydłowska, s. 24-25
• O śmierdzącym wilku, tłum. A. Kopydłowska, s. 25
• Wilk – hipokryta, tłum. A. Kopydłowska, s. 26
• Gęś i kruk, tłum. A. Kopydłowska, s. 27-29
• Lew i kózka, tłum. A. Kopydłowska, s. 29-31
• Słoń i strzyżyk, tłum. A. Kopydłowska, s. 31-32
• Palma i tamaryszek, tłum. K. Łyczkowska, s. 33-37
• O wierzbie, tłum. A. Kopydłowska, s. 37-39
• Bogini Nisaba i pszenica, tłum. A. Kopydłowska, s. 39-42
• Wół i koń, tłum. K. Łyczkowska, s. 42-45
• Rozmowa lisa, wilka i psa, tłum. K. Łyczkowska, s. 45-48
• Legenda o Etanie, tłum. K. Łyczkowska, s. 48-54
• Biedny z Nippur, tłum. K. Łyczkowska, s. 55-62
• Lekarz z Isin, tłum. A. Szymkuć, s. 62-65
• U pracza, tłum. A. Szymkuć, s. 65-68
• Żartowniś, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s.68-72
• Rozmowa pana i sługi, tłum. K. Łyczkowska, s.73-78
• Ptasi zakup, tłum. K. Łyczkowska, s. 78-80
• Myśliwy, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 80-82
• List Gilgamesza, tłum. K. Łyczkowska, s. 83-85
• Sargon, król kłamstw, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 85-88
• List staroakadyjski, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 88-89
• Zaklęcie przeciwko głodowi i pragnieniu, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 90
• Zaklęcie na beczącą kozę, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 91-92
• Zaklęcie na uspokojenie dziecka, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 92-94
• Zagadka miłości, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 95-96
• Zagadki życiowe, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 96-97
• Grubiaństwa, przysłowia i krótkie opowiadania, tłum. K. Łyczkowska, O. Drewnowska-Rymarz, s. 98-101

• Krótkie inwokacje pochwalne z Tell Abū Ṣalābīḫ, s. 15-18
• Hymn o świątyni w Kesz z Tell Abū Ṣalābīḫ, s. 19-20
• Hymn do świątyni E-engurra boga Enki w Eridug, s. 21-23
• Hymn do świątyni boga Enlila w Nibru, s. 23
• Hymn do świątyni bogini Ningursangi w Kesz, s. 24
• Hymn do świątyni Ekisznugal boga Nanny-Suena w Uri, s. 25
• Hymn do świątyni Ebabbar boga Utu w Larsam, s. 26
• Hymn do świątyni Eana, bogini Inany w Unug, s. 27-28
• Hymn do świątyni Eninnu boga Ningirsu w Lagasz, s. 28-29
• Hymn do świątyni bogini Nansze w Sirarze, s. 29-30
• Hymn do świątyni boga Szary w Ummie, s. 30
• Hymn do świątyni boga Zababy w Kisz, s. 30-31
• Hymn do świątyni bogini Nidaby w Eresz, s. 31
• Hymn na cześć świątyni bogini Ninhursangi/Nintu w Kesz z okresu starobabilońskiego, s. 33-38
• Pieśń eršemma do boga Enlila, s. 39-40
• Pieśń eršemma do boga Nanny – Nowego Księżyca, s. 41-42
• Pieśń širnamšub do bogini Nininsianny („Pani z Isin”), s. 43-44
• Pieśń adab dla bogini Baby z Lagasz, s. 44-47
• Pieśń balbale do boga Ninurty, s. 47-48
• Pieśń samopochwalna balbale bogini Inany, s. 48-49
• Samopochwalna pieśń króla Szulgi z Uri, s. 49-52
• Pieśń na cześć świątyni E-engurra w Eridug, s. 52-54
• Kantata na cześć bogini Inany oraz jej świętych zaślubin z królem Iddin-Daganem z Isin, s. 55-61

Babilońska literatura mądrości, wybór, tłum. i kom. K. Łyczkowska, Wydawnictwo Akademickie Dialog, Warszawa 1998.

• Zaklęcia miłosne, s. 31-44 (zaklęcia miłosne, zaklęcia na potencję)
• Zaklęcia w medycynie, s. 45-48
• Matka i dziecko, s. 49-58 (zaklęcia ułatwiające poród, zaklęcia na uspokojenie płaczącego dziecka)
• Zaklęcia życia codziennego, s. 59-78 (zaklęcia przeciwko demonom, przeciwko Lamasztu, przeciwko duchom zmarłych, przeciwko złym ludziom, przeciw złości, przeciwko Złemu Oku, przeciwko bólowi zęba, bólowi głowy, przeciwko ukąszeniom zwierząt, przeciwko złym snom)
• Namburbi, s. 79-85
• Maqlu, s. 85-90
• Šurpu, s. 90-97
• Rytuał królewski, s. 98-103

• Hymn do Isztar, tłum. K. Łyczkowska, s. 24-26
• Hymn do Nana z czasów Samsu-Iluny, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 26-28
• Poemat o Aguszai, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 29-41
• Hymn do boga Papulegarry, tłum. K. Łyczkowska, s. 42-43
• Modlitwa Ur-Utu do boga Ninsianny, tłum. K. Łyczkowska, s. 44-45
• Modlitwa do bogów nocy, tłum. K. Łyczkowska, s. 45-46
• Modlitwa-zaklęcie przeciw wszystkim chorobom, tłum. K. Łyczkowska, s. 46-47
• List Apil-Adada do Marduka, tłum. K. Łyczkowska, s. 48-49
• List do boga księżyca Nanny, tłum. K. Łyczkowska, s. 49-50
• Hymn do bogini Gula, tłum. K. Łyczkowska, s. 51-57
• Hymn sławiący Tiglatpilesara I, tłum. K. Łyczkowska, s. 57-58
• Modlitwa do boga osobistego, tłum. K. Łyczkowska, s. 59-60
• Modlitwa do każdego boga, tłum. K. Łyczkowska, s. 60-62
• Modlitwa do duchów rodziny, tłum. K. Łyczkowska, s. 63
• Modlitwa dla króla asyryjskiego, tłum. K. Łyczkowska, s. 64
• Hymn do Nanai dla Sargona II, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 65-67
• Hymn koronacyjny Asurbanipala, tłum. K. Łyczkowska, s. 67-68
• Hymn Asurbanipala, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 69
• Hymn Asurbanipala do Marduka, tłum. K. Łyczkowska, s. 70-73
• Hymn do boga słońca Szamasza, tłum. T. Stępniowska, s. 73-78
• List boga Aszura do Asurbanipala, tłum. K. Łyczkowska, s. 79-81
• Modlitwa do Sina, tłum. K. Łyczkowska, s. 82
• Modlitwa do Adada, tłum. K. Łyczkowska, s. 83
• Modlitwa do boga Ea, tłum. K. Łyczkowska, s. 83
• Modlitwa Nabopolasara do Marduka, tłum. K. Łyczkowska, s. 84-85
• Modlitwa Nabuchodonozora II do Marduka, tłum. K. Łyczkowska, s. 85-86
• Modlitwa Nabuchodonozora II do Szamasza, tłum. K. Łyczkowska, s. 86-87
• Modlitwa Neriglissara do Marduka, tłum. K. Łyczkowska, s. 87-88
• Modlitwa Nabonida do Isztar z Agade, tłum. K. Łyczkowska, s. 88
• Modlitwa Nabonida do Sina, tłum. K. Łyczkowska, s. 89
• Modlitwa Antiocha I Sotera do boga Nabu, tłum. K. Łyczkowska, s. 90-91
• Modlitwa na wschód słońca, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 92-93
• Modlitwa na zachód słońca, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 93-94
• Rytuał z Mari ku czci bogini Isztar, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 98-102
• Dzień Nowego Roku – Akitu, tłum. K. Łyczkowska, s. 102-110
• Święto 10. i 11. dnia miesiąca Nisan, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 111-112
• Święto noworoczne Akitu z miasta Uruk, tłum. K. Łyczkowska, s. 112-115
• Rytuał ku czci różnych bóstw, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 115-116
• Ceremonia świętych zaślubin, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 116-117
• Zaklęcie przeciw psom, tłum. K. Łyczkowska, s. 119
• Zbiór Šurpu, tłum. K. Łyczkowska (tab. 1-3), O. Drewnowska-Rymarz (tab. 4), s. 120-130
• Seria Maqlû, tłum. K. Łyczkowska, s. 130-135
• Bit rimki ‚Dom Mycia’, tłum. K. Łyczkowska, s. 136-140
• Rytuały przeciwko Złemu Językowi i Złemu Oku, tłum. M. Sandowicz, s. 140-142
• Starobabilońskie zaklęcie przeciw bólowi zęba, tłum. K. Łyczkowska, s. 143
• Zaklęcie przeciw chorobie zęba, tłum. K. Łyczkowska, s. 144
• Rytuał przeciwko różnym chorobom, tłum. M. Sandowicz, s. 144-149
• Zaklęcie na odzyskanie potencji, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 149-151
• Rytuał do Isztar i Dumuziego, tłum. M. Sandowicz, s. 151-155
• Rytuał wspomagający narodziny dziecka, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 155-157
• Zaklęcia miłosne dla kobiet, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 158-160
• Zaklęcia miłosne dla mężczyzn, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 160-163
• Staroasyryjskie zaklęcie przeciwko demonowi Lamasztu, tłum. K. Łyczkowska, s. 164
• Rytuał przeciwko Lamasztu, tłum. M. Sandowicz, s. 165-179
• Zaklęcia przeciwko Ardat-Lili, tłum. M. Sandowicz, s. 179-184
• Rytuały przeciwko duchom zmarłym, tłum. M. Sandowicz, s. 184-192
• Klątwa staroakadyjska z inskrypcji Naram-Sina, tłum. K. Łyczkowska, s. 193
• Klątwa z okresu panowania Nabu-szum-iszkuna, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 194-195

Epos o Gilgameszu, tłum. K. Łyczkowska, P. Puchta, M. Kapełuś, Wydawnictwo Agade, Warszawa 2010. (wersja niniwejska, przekazy starobabilońske i średniobabilońske, wersja hetycka)

• Enūma eliš, tłum. K. Łyczkowska, s. 17-50
• Zaklęcie przeciwko bólowi zęba, tłum. K. Łyczkowska, s. 51
• Teogonia miasta Dunnu, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 52-57
• Girra i Elamatum, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 58-60
• Mit o ptaku Anzu, tłum. M. Stolarczyk, uzup. M. Kapełuś, s. 61-76
• Smok Labbu, tłum. M. Kapełuś, s. 77-78
• Krowa Sina, tłum. K. Łyczkowska, s. 79-80
• Wywyższenie Isztar, tłum. M. Stolarczyk, s. 81-85
• Zejście Isztar do Świata Podziemnego, tłum. O. Drewnowska-Rymarz, s. 86-91
• Erra, tłum. K. Gawlikowska, s. 92-110
• Nergal i Ereszkigal, tłum. K. Gawlikowska, s. 111-120
• Sen księcia Kummy, tłum. K. Gawlikowska, s. 121-124
• Starobabiloński mit o Atrachasisie, tłum. K. Łyczkowska, s. 125-142
• Adapa i Wiatr Południowy, tłum. P. Puchta, s. 143-147
• Etana, tłum. K. Łyczkowska, s. 148-156
• Legenda o Sargonie z Agade, tłum. K. Łyczkowska, s. 157-159
• Šar tamhāri, tłum. P. Puchta, s. 160-164
• Legenda o Naramsinie, tłum. M. Stolarczyk, s. 165-171

• Enmerkar i Pan Aratty, s. 11-28
• Enmerkar i Ensuhkeszdana, s. 29-38
• Lugalbanda z Unug, s. 39-52
• Gilgamesz i Agga z Kisz, s. 53-57
• Gilgamesz i Huwawa, s. 58-65
• Gilgamesz i Byk Niebiański, s. 66-71
• Gilgamesz, drzewo halub i Świat Podziemny, s, 72-80
• Śmierć Gilgamesza, s. 81-91
• Zwycięstwa Eanatuma z Lagasz, s. 92-103
• Zwycięstwo Eanatuma z Lagasz nad Ummą, s. 104-106
• Zwycięstwo Entemeny z Lagasz nad Ummą, s. 107-111
• Zwycięstwo Utuhengala z Unug nad Gutium, s. 112-115
• Śmierć króla Urnammu z Uri, s. 116-123

• Małżeństwo Enlila z boginią Sud, s. 13-20
• Enlil i Ninlil, s. 21-27
• Enki i Ninhursanga, s. 28-38
• Enki i Ninmah (stworzenie ludzi), s. 39-45
• Enki – organizator świata, s. 46-60
• Budowa pałacu E-Engurra i odwiedziny Boga Enki w Nibur, s. 61-65
• Inana i Enki (próba przejęcia jednostek me przez Inanę), s. 66-83
• Zejście Inany do Świata Podziemnego, s. 84-103
• Inana i kraj Ebih, s. 104-110
• Spotkanie miłosne Inany z Dumuzim, s. 111-112
• Inana i Szukaletuda, s. 113-121
• Odwiedziny Nanny-Suena w Nibru, s. 122-132
• Cele stworzenia ludzkości, s. 133-135
• Stworzenie motyki dla ludzi, s. 136-137
• Potop, s. 138-142
• Zwycięskie walki Ninurty z Górą, s. 143-171

Traktat króla hetyckiego Arnuwandasa z krajem Ismirika, tłum. R. Ranoszek, „Sprawozdania z posiedzeń Towarzystwa Naukowego Warszawskiego” 32 (1938), s. 25-30.